语言桥译配擦鞋人众生相

*注：文中所用图片版权归CCTV-9所有

曾几何时，街头摆摊擦鞋的人好像消失了。一方面，我们不爱穿皮鞋了，现在几乎是运动鞋的天下，对擦鞋的需求下降；另一方面，以前简易的摊位现在都变成了租金不菲的铺面，擦鞋走起了工匠路线，价格自然也水涨船高。

跟随本片，让我们走进不同国家的街头，看看这个行业是怎样与时俱进的吧。

唐·沃德（老唐）

从面点师到擦鞋匠

首先亮相的是一位来自纽约街头的擦鞋匠。在成为擦鞋匠之前，老唐当过7年会计，还当过12年的面点师，但是，为了追寻真正的自由，他最终选择在街上摆摊擦鞋。

老唐衣着朴实无华，帽衫加牛仔裤是他的日常穿搭，他的个子中等，身材微胖，两颊的络腮胡也有些泛白，但这些并不妨碍他把皮鞋擦得闪亮。

当然，除了擦鞋，老唐的交际能力也很突出，他经常在街头和路人聊天，把他们逗得哈哈大笑，与生俱来的幽默感为他带来了不少生意。乐观、潇洒、自由自在，这就是老唐的生活哲学。

正在招揽生意的老唐

老唐和他的“移动擦鞋店”

西尔维娅

靠擦鞋维持家庭生计的母亲

西尔维娅·杜兰·洛佩斯来自玻利维亚阿巴斯，是4个孩子的母亲。受到丈夫的影响，西尔维娅也成为了一名擦鞋匠，迫于生计，她不得不带着自己的孩子在街上擦鞋。

尽管每天都在重复着前一天的工作，但西尔维娅仍然对生活充满热情，她并不认为擦鞋是件丢脸的事。通过自己的努力，西尔维娅还向人们证明了女人也可以做男人做的事，有时甚至可以做得更好。作为母亲，她希望自己的孩子以后能成为专业人士，不用像她一样吃苦。

西尔维娅带着她的孩子在街边工作

西尔维娅正在为顾客擦鞋

长谷川裕也

世界级擦鞋大赛冠军

如果你认为前面介绍的两位擦鞋匠还不够“职业”，那么接下来这位绝对是名副其实的“职业选手”。长谷川裕也，来自日本，年获得在英国举行的擦鞋大赛冠军。

长谷川裕也（右）（*图源：网络）

长谷川裕也20岁开始擦鞋，他在一家一元店买了自己的第一套擦鞋工具，从此开始了自己的擦鞋生涯。

万事开头难，为了熟悉皮革，长谷川裕也买了20双旧鞋，他把鞋放到锅里煮，在微波炉里加热，在水里泡，研究皮革，日复一日，他的擦鞋水平也逐渐提高。现在，长谷川裕也开了自己的皮鞋护理店，还招收了学徒。

长谷川裕也和他的皮鞋护理店

长谷川裕也正在调配和皮鞋相匹配的棕色鞋油

除了以上三位擦鞋匠，本片还记录了另外几名擦鞋匠的生活，他们来自世界各地，成为擦鞋匠的原因也不尽相同，但他们都十分热爱这个职业。

今晚9点，敬请收看CCTV-9纪录频道播出的《你好擦鞋匠》，看完之后也许你会对这个职业或者其他类似的职业有不一样的认知。