在非洲做翻译是一种什么样的体验

很多人或许会以为做翻译是一件很轻松且很高大上的事情，动动嘴皮子就能拿钱，而且拿得貌似还不少。在国内做翻译或许会是这样，但在非洲，却完全不是这么回事。

我从年毕业之后就在非洲混，既在大型国企里面干过专职翻译，也干过那种短期的出差陪同，算得上是非洲翻译界的老油条了，今天就和大家聊一聊在非洲做翻译的辛酸。

非洲，外派翻译鄙视链中最底端的存在

说起去国外做翻译，首选之地就是欧美地区（包括加拿大澳大利亚等地），但这些地方纯翻译岗位少，招的基本都是本身就会语言的复合型技术型人才，像我们这些纯学外语出身的，除了会点外语一无是处，人家根本就看不上你。在欧美地区，中国公司的许多员工本身就都会当地的语言，请问我要你一个翻译何用？偶尔有一两个纯翻译岗位放出来，一堆名校毕业的外语专业毕业生挤破了头似的往上钻，根本轮不到我等普通院校毕业的人。

排在欧美之后的就是俄罗斯和东南亚了，俄罗斯自然不用说，各种基础设施完善，生活条件也挺好，跟欧洲也差不了太多，再加上俄罗斯的美女举世闻名，学俄语的同志们可真是有福了，我咋当初就没有学俄语呢？

东南亚就更不用说了，如果不是因为疫情，可能很多同志们都去东南亚旅游去了，其它的都不谈，光一个离家近就比其它很多地方强上许多了。

东南亚之后就是中东地区，这里除了热一点，沙子多一点，其它都不错，毕竟中东的土豪们有钱啊！当然，伊拉克阿富汗这种战乱地区除外。

中东之后，就是排名倒数第二的拉丁美洲了。为啥把拉丁美洲排倒数第二？最重要的一个原因就是离家太远，离中国最远的五个国家分别是阿根廷、玻利维亚、巴拉圭、巴西、乌拉圭，全都在拉美。其中最远的阿根廷距离公里，坐飞机都得坐断腿。

而非洲，作为世界上最贫困，最动荡，政权更替最频繁，传染性疾病最多的大陆，当之无愧地成为了出国翻译们最不想去的地方。除非以后哪天南极洲招翻译，要不然估计这个倒数第一的帽子是摘不掉了。

看到这里可能很多同志们要问我了，既然非洲条件这么差，为啥你还往非洲跑呢？其实我倒是想往其它地方跑，可无奈读大学的时候学的是法语啊，世界上以法语作为官方语言的国家一共不到三十个，非洲就占了21个，还有5个在欧洲，虽然还有些国家和地区也讲法语，但和非洲比起来，基本上可以忽略不计。只要你学了法语，想要找份出国的工作，你会发现99%的招聘都是去非洲的，你不去非洲还能去哪？

在非洲做翻译，与高大上无关

我在正式出发去非洲之前，还特意花费好几百大洋给自己整了一身正装，这对于一个刚毕业的小伙子来说，好几百块可是一笔巨款，都能顶我当时一个月生活费了。我那时想着毕竟是做翻译嘛，总不能还像学生时代一样穿得跟个二流子似的，做翻译就得有做翻译的样子，翻译水平怎么样暂时先不说，穿着打扮上可不能先落了下风，至少不能给公司丢脸啊！

可等我到了非洲之后，才发现根本不是那么回事。我当时所在的公司是一家在非洲从事建筑行业的大型国企，也就是在非洲修公路建房子等等。我一去公司就被派往项目上去了，先后在钻井队，农田整治项目、公路项目以及房建项目呆过，说白了就是去工地上搬砖了。白天忙着在工地上充当中国技术员与当地工人之间的桥梁，晚上爆肝翻译各种资料。坐办公室？不存在的。只有偶尔和业主监理开会时才能在办公室吹会空调。

工地上的灰尘是那么的多，非洲的太阳是那么的毒，才到非洲两三个月，我就已经被晒得和黑人兄弟差不多一样黑了。至于从国内带过来的那身正装，除了偶尔有什么大领导过来检查穿着应付一下，平时大部分时间都放在箱子里吃灰，一年到头都穿不了一两次。

打杂小能手

在非洲当翻译，除了干好本职工作之外，各种杂事也不少。我刚来非洲工作的那会，项目部管后勤的去买菜要找我，管采购的去询价要找我，同事生病了要去看病找我，同事想去购物了找我，领导想出去放松了找我，当地工人闹事了找我……我那时候每天电话都要被打爆。

好在这样的公司虽然不少，但并不是全部。后来我去了一家更大的公司，情况就改观了不少，因为这家公司除了翻译之外，很多同事也会点法语，至少买个菜购个物之类的事情就不会再来麻烦我了。然后就是每个部门基本上都有专门的翻译，大家各自负责各自的一亩三分地，比如行政部的翻译就专门负责行政后勤方面的工作，物资部的翻译就专职物资，技术部的翻译就专职技术工作。

移动背锅侠

做翻译，最心塞的一点就是有时候莫名其妙地就成了背锅侠。比如某些技术性问题，有时候明明是领导自己说错了，他偏偏要说是你翻译错了，当然有时候确是也存在误译的情况，但如果确实是我翻译错了，这个我认，但有时候我明明没有翻译错，领导却说是我翻译错了，这种情况就让人很难受了。

捏着鼻子认了吧，感觉心里咽不下这口气，不认吧，人家是你领导，你还能咋办。当然也有那种特别刚的，我一同学就因为他领导老是让他背锅，他直接撂挑子不干了。

还有一种领导，自己对语言一窍不通，但疑心贼重，似乎天生对翻译不信任。一个文档他先找你翻译一遍，然后他再偷偷地找另一个翻译再看一遍，一个事情先让你跟老外说一遍，然后再让另一个翻译也说一遍。有时候老外被他弄得莫名其妙，还跑过来问我怎么同样的事情总是要跟他重复一遍，搞得我都有点哭笑不得。

呆不下的非洲，回不去的中国

在非洲呆久了，总是特别容易想家，特别是在非洲呆了个四五年之后，看着别人在国内吃香的喝辣的，天天老婆孩子热炕头，再想想自己在远离家乡上万公里的非洲大陆上辛苦搬砖，想想就觉得羡慕嫉妒恨。这个时候，很多在非洲混的翻译同志们，思想就开始不淡定了，想要回国了。

然而，在非洲做翻译的人，似乎大都逃不过一个宿命，那就是在非洲呆久了，回国后大都有点不太适应。

首先是收入上的差距，在非洲可能一个月一两万轻轻松松，而且基本上挣多少存多少。主要是吃住基本公司包了，平时想花点钱也没地方花。可回国了之后，很多翻译根本找不到工作。国内翻译岗位本来就少，现在国内学语言的烂大街，一堆、的研究生跟你抢饭碗。转行吧，两三千一个月的工作，自己又嫌工资太低，工资高点的吧，要么得去沿海城市，要么就要求有相关工作经验，可自己除了会几句外语，哪有什么相关经验？

其次就是工作节奏上的不适应。很多翻译天天在非洲四处蹦跶惯了，回国了之后只能找些跨境电商或者外贸之类的工作，天天坐在办公室里传产品发邮件，感觉日子能淡出个鸟来，哪有在非洲那般肆意潇洒？

于是很多从非洲回来的翻译在国内混了一两年之后又回非洲去了，我很多同学都是如此，都说在国内混不下去了，有同学甚至开玩笑说不在非洲挣个几百万就不回来了。

我当时在非洲呆了几年之后也回国呆了一两年，感觉日子快过不下去了，然后又去了非洲，可在非洲呆久了吧，又非常想回家。

哎，鱼与熊掌总是不可兼得。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/8362.html